数日空いてしまいましたが、Android SDK 1.6のドキュメント翻訳を進めています。id:Joseph307さまのAndroid関連はてブまとめエントリ(http://d.hatena.ne.jp/joseph307/20090920/1253475128; 参考になります)で紹介いただいていました。ありがとうございます…

Android SDK 1.6で追加されたファイルの翻訳続きです。 把握している限りでの追加ファイルは今回で終了となり、引き続き他ファイルの翻訳を行っていきます。要素 http://www.muo.jp/android16/topics/manifest/uses-feature-element.html 全デバイスに存在す…

Android SDK 1.6で追加されたドキュメントの翻訳続きです。http://www.muo.jp/android16/topics/manifest/supports-screens-element.html Android SDK 1.6ではアプリケーションの動作環境指定が強化されており、この要素の指定によりアプリケーションが「小…

Android SDKにおけるAPIレベルに関する記事: プラットフォームバージョンが上がってきたことで、徐々に互換性を確保するためのAPIレベル指定の意味が大きくなってきているのですが、APIレベルとは何なのか?どのようにして互換性を確保すべきなのか?といった…

本家ページが軒並み更新されています。細かく記述追加が行われています。 ざっと確認したところ19ファイル増えており、エミュレータ部分の訳を進めていましたが、まずは増加分から翻訳を行うように軌道修正しています。 メニューの再構成に多少時間がかかっ…

Android SDK 1.5のドキュメント翻訳自体はエミュレータの項に取り組み中です。今回の更新ではレイアウト調整を行いました。本家ドキュメントに近い見た目となり、 読みやすくなったかと思います。

Android SDK自体は次版も見えてきているのですが、今回の翻訳スタイルで進めると差分のみを追っていくことが出来そうです。さすがにファイルレイアウトが大きく変わると大変ですが…。今回はmanifest指定の個別ページを中心に短いページを多く更新しましたの…

http://www.muo.jp/android15/developing/tools/index.html http://www.muo.jp/android15/developing/tools/adb.html 上記2ページを翻訳しました→進捗率6.37% デバッグツール(adb; Android Debug Bridge)は何かと読む機会が多いかと思い、まずはこのページか…

http://www.muo.jp/android15/ に、最新のドキュメントを元にして生成した ファイル一式をアップしました。以前の版から章立てが変わっているので ノーチェックで移行出来る訳文はあまり無さそうです。訳文を見直す 良い機会と捉えて地道に過去の訳からの移…

現在 http://developer.android.com/guide/index.html 以下にて公開されているHTMLファイルは88、うち以下の9ファイルは日本語ドキュメントあり。まずは日本語ドキュメントの無い79ファイルを作業対象とします。 developer.android.com/guide/basics/what-is…

本blog、21ヶ月ぶりの更新となります。読んで頂いていた方がごく少数とはいえ居られた中で無言での更新停止、という 状況でありましたので、更新再開の前に更新停止について総括しておきたいと 思います。Android関連ドキュメントの和訳から始め幾つかのコン…